【转】她与他

我知道-----
我知道她每天早上起来要喝两杯咖啡。
我知道她每个星期二和星期五会去澡堂洗澡。
我知道她每周哪几天会戴褐色发卡,每周的周末会系白色的发带。
她现在就坐在我旁边,但她只是一直望着窗外。
我知道她是一个普通话说得非常好的女孩。
她现在就坐在阅览室里,我知道她正在笔记本上写日记。
我知道-----她并不爱我。

他不知道-----
他不知道我每天早上点的两杯咖啡中有一杯是为他点的。
他不知道我之所以星期二和星期五去澡堂洗澡,是因为那天我有和他一起上的课。
他不记得他和朋友们买给我的褐色发卡,他不记得他曾说过我很适合系白色发带。
他现在就坐在我旁边,但他不知道我正在看窗中映出的他的影子。
他不知道我只有在叫他名字的时候才会加上抑扬顿挫的语调。
我现在正坐在阅览室里。他不知道我在笔记本里写满了他的名字。
他不知道-----我有多么多么爱他。

(宋丹龙译)


The English version tranlated by me is here.