SHE&HE (Translation)

Couple
图片来源于网络

I know that---
I know that she drinks two cups of coffee every morning
I know that she goes to bath every Tuesday and Friday
I know that when she wears that brown hairpin every week and she ties a white ribbon in the weekend
She is sitting beside me now
But she is only watching outside the window
I know that she speaks our language quite well
She is sitting in the reading room now
I know that she is writing something in her diary
I know that---
She doesn't love me.

He doesn't know that---
He doesn't know that one of those two cups of coffee I drink every morning is ordered for him
He doesn't know that I go to bath every Tuesday and Friday because we have common courses that day
He doesn't remember he and his friends bought that brown hairpin to me, and he has said I was good in white ribbon
He is sitting beside me now
But he doesn't know that I'm watching the shadow of him reflected on the window glass
He doesn't know that I only speak our language well when I call his name
I'm sitting in the reading room now
He doesn't know that I've been writing his name all in my diary
He doesn't know that---
How much I love him.


Originally by the Chinese Translation of Song Danlong from a Korean radio. I did my best to translate this good poem to English. If you want to see the Chinese Translation of Song Danlong, please click here.