Holstee 宣言中文版海报&壁纸

@ 技能点满
The Holstee Manifesto
来源:The Holstee Manifesto 官网

偶然在博友的网站上看到一张“醒脑图”,只粗略读了一遍便感同身受到泪流满面。这张排版个性的海报内容被称为 Holstee 宣言(The Holstee Manifesto),是创始人们在创业初期一同写下的关于成功的定义。对于成长在社会压力大过个人理想的中国的我来说,这无疑是一针强心剂。于是,为了让更多和我一样每天早晨只要梦想而非闹钟叫早的人多一个激励,也为了那些仍浑浑噩噩混日子的人早点找到人生的意义,我在参考了一些文章之后,将这篇宣言翻译并制作成中文版海报。(2015.06.09更新:已有官方中文版。)

Holstee 宣言中文版海报

虽然翻译略显生硬,有些地方更是为了排版而控制了字数,但这不会影响共鸣的传达。虽然高百分比地复制英文原版的排版不一定符合每个人的口味,但该强调的地方放大后还是很有说服力。其实我制作中文版海报也不过是希望追求梦想的感觉被更多中国人感知,这个希望可大可小。

Holstee 宣言中文版海报 by 水八口
Holstee 宣言中文版海报 by 水八口

英文原版文字(鼠标悬停查看对应翻译)

This is your life.
Do what you love, and do it often.
If you don’t like something, change it.
If you don’t like your job, quit.
If you don’t have enough time, stop watching TV.
If you are looking for the love of your life, stop;
They will be waiting for you when you start doing things you love.
Stop over analyzing, life is simple.
Open your mind, arms, and heart to new things and people, we are united in our differences.
Some opportunities only come once, seize them.
Travel often;
Getting lost will help you find yourself.
All emotions are beautiful.
When you eat, appreciate every last bite.
Ask the next person you see what their passion is,
And share your inspiring dream with them.
Life is about the people you meet, and the things you create with them.
So go out and start creating.
Life is short.
Live your dream and share your passion.

中文翻译

这是你自己的人生。
做你喜欢的事,并且一直做。
如果你不喜欢某事,改变它。
如果你不喜欢你的工作,辞掉它。
如果你没有足够的时间,不要再看电视了。
如果你正在寻找你的人生之爱,不必了;
因为当你开始做你喜欢的事的时候,它们会在那里等着你。
停止过度分析,人生其实很简单。
打开你的思想、手臂和心灵,面对新事物与新朋友,我们因为不同而团结。
有些机会只有一次,请抓住它们。
时常旅行;
迷路会帮助你找到自我。
所有的情绪都是美好的。
当你吃东西的时候,请珍惜每一次的最后一口。
问问你遇到的下一个人他们的热情是什麽,
并和他们分享你那令人激动的梦想。
人生是关于你所遇见的人,以及你们共同创造的事物。
所以请出门开始你的创造。
人生苦短。
请实现你的梦想,并分享你的热情。

Holstee 宣言中文版壁纸

自从发布了 Holstee 宣言中文版之后,得到很多人的支持。博友 Cho Jemmy 提出把中文版的海报做成电脑壁纸,受到他的启发以及“求救”,考虑到竖版结构的特殊性,我把海报分为两半左右并排,做了深浅两种款式,文字周围留空,大小为1920*1080。有需要的同学可以直接拖曳到桌面或者右键保存。

Holstee 宣言中文版壁纸(浅色版) by 水八口
Holstee 宣言中文版壁纸(浅色版) by 水八口
Holstee 宣言中文版壁纸(深色版) by 水八口
Holstee 宣言中文版壁纸(深色版) by 水八口

评论