《吾栖之肤》:吾妻之夫

这部电影的推荐是在围脖上看到的,短短几行剧情介绍实在引人入胜:
一个男的怀疑另一个男的强奸了他的女儿,于是把他囚禁2年,整容成了自己的妻子,最后他们终于开心地上床了……
这已经不是标题党了,这是描述党啊!
于是我马上看了这部电影,没想到是今年的新电影。

整部剧的剧情设置我觉得挺出色的,插叙倒叙也比较到位,前因后果也介绍地很清晰明白。比起之前我看的西班牙电影,这部电影好懂多了。男主不是一般的帅一般的有风度啊,就是有种复古的绅士味道。女主化完妆也是漂亮的。

这个标题不知道是谁译的,借来YY一下成:吾妻之夫。男主由于过度思念亡妻,加之心爱女儿的过世,所以借着自己精湛的外科技术,从变性整容到后期维护一系列活儿做得有板有眼,最后还跟试验对象好上了。这不就是抵挡不了”亡妻复活“的诱惑么。

再说原标题的意思。我查了下各个单词,la是这里,piel是皮肤,que是那里,habito是栖息地。虽然不懂西班牙语,多多少少能猜出整个大意。结合标题翻译,加上自己YY的标题,我扩展YY一下成为:我把属于我妻子的皮肤放在了你的身上,你就成为了我的妻子,我就是你丈夫。